全国外语翻译证书考试日语一级笔译参考

初心忘ルベカラズ－世阿？？『花？R』

山崎正和は？渖恧蚊姥？にこの有名な教？？を次の如くもっとも？m切に解？？している。

世阿？？のこの？z？？はけっして初心のまじめな？？悟や情？幛蛲？れるなという道？缘膜式踏扦悉胜？。むしろ初心の？？がいかに？h？？であったか、その古い？？？？を？F在の美を？S持するために肝に？？ぜよという忠告なのである。

すなわち世阿？？の言？を？F代？Zに置き直せば以下の如くになる。

ところで上？_の？程を自？？できないでいるときはまた自分の？？が初心の段？Aに逆もどりしていることにも？荬？つかない。そうして初心の？？に逆もどりするということは、すなわち能が退？iすることにほかなるまい。したがって初心の？？を忘れまいと工夫するのは、とりもなおさず？F在の自分の？？境を？？失わないためにするのである。かえすがえす、初心の？？を忘れれば初心の段？Aへ退？iするという道理を肝に？？じておかねばならない。

？？しさの？Oを行くこの指摘を、山崎正和は次のように？uする。

たんに？？道者の怠慢をいましめる言？としては、これはいささか残酷すぎる教？？だといわなければならない。？F在の？？の水？胜蚓S持するために、世阿？？は美しい未来の？簸瑜辘膺去の？h？？な姿を思い出せと？Xめる。かりにどれほど美しい表？F？抗？がつくられたとしても、それは一瞬の成功によってかすめとられる奇？？の？b物にすぎない。かたときでも？o？？をとけばそのすぐ？Y？趣？、人？g本来の不器用な姿がいつでも？？を出そうとして待ちかまえている。？Fに壮年になり老年になるごとに、？？えられた肉体もくりかえし新たな不？m？曜？？Bに遭遇するほかはない。世阿？？はそれを〈？r々の初心〉〈老後の初心〉と呼んで、そのときの苦しい格？Lの成果を忘れるなと？？？｛するのである。ある意味で、美しい？？はつねに〈初心〉の不安のもっとも？？いときにうまれ、いいかえれば？hい不？m？曜？？Bと背中あわせにこそうまれるのだといえる。この？C微に？莞钉？ずあるいは忘れた？r、能に限らず人生のすべては下降？？を？｛るのである。